CONFEDERACIÓN GENERAL DEL TRABAJO

SINDICATO FEDERAL FERROVIARIO

 

 

 

Madrid 16 de marzo de 2004

 

 

Desde el Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) queremos expresaros nuestro agradecimiento por vuestro interés, preocupación y solidaridad con nosotros, en los terribles momentos vividos durante el atentado terrorista ocurrido en los trenes de Cercanías de Madrid, el jueves 11 de marzo.

La Fédération syndicale des cheminots de la Confédération Général du Travail (SFF-CGT) souhaite vous remercier pour l’intérêt, la préoccupation et la solidarité que vous nous avez manifesté dans les terribles moments vécus lors de l’attentat terroriste qui a eu lieu dans les trains de banlieue de Madrid, le jeudi 11 mars.

 

Como ya sabéis ha habido 200 muertos y 1500 heridos, de los cuales aún hay 243 hospitalizados. En cuanto al personal ferroviario, tenemos que lamentar la muerte de un compañero de Maquinaria de Vía, y 8 heridos de diversa gravedad.

Comme vous le savez, il y a eu 200 morts et 1500 blessés parmi lesquels 243 sont encore hospitalisés. Pour ce qui est du personnel ferroviaire, nous devons déplorer la mort d’un compagnon de Maquinaria de Via, et 8 autres souffrent de blessures diverses.

 

Debo informaros que, por suerte, no tenemos que lamentar ninguna víctima mortal entre los afiliados al SFF-CGT, aunque si teníamos un herido que ha ido evolucionando muy favorablemente y ya no corre peligro grave.

Par chance, nous n’avons à déplorer aucune victime mortelle parmi les adhérents à la CGT Ferroviaire, et un blessé dont la situatiuon évolue très favorablement et qui, aujourd’hui, est hors de danger.

 

Los momentos vividos han sido especialmente dramáticos por lo que vuestras muestras de apoyo y solidaridad han sido muy gratificantes para todos nosotros.

Les moments que nous avons vécus furent particulièrement dramatiques, et vos gestes de soutien et solidarité furent très réconfortants pour nous tous.

 

 

¡Un abrazo libertario!

 

 

 

 

 

 

Andrés Álvarez Hernández                                                                 Esteban Guijarro Jiménez

Secretario General del SFF-CGT                                           Responsable Relaciones Internacionales